Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak też
...krajów trzecich, których dotyczy środek produktów podobnych, zarówno nieznacznie zmodyfikowanych,
jak też
niemodyfikowanych, lub przywóz z krajów trzecich nieznacznie zmodyfikowanych produktów...

Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly...
Wyrównawcze należności celne nałożone na mocy niniejszego rozporządzenia mogą być rozszerzone, tak aby objęły przywóz z krajów trzecich, których dotyczy środek produktów podobnych, zarówno nieznacznie zmodyfikowanych,
jak też
niemodyfikowanych, lub przywóz z krajów trzecich nieznacznie zmodyfikowanych produktów podobnych lub ich części, jeżeli ma miejsce obejście obowiązujących środków.

Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not, or to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures, or to parts thereof, when circumvention of the measures in force is taking place.

...środki zarówno po to, aby zapewnić niezbędną ochronę poufnych danych na temat bezpieczeństwa,
jak też
po to, by dostarczyć opinii publicznej informacji na temat poziomu bezpieczeństwa w lotnictw

It is necessary to establish appropriate measures to ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil...
Należy przewidzieć właściwe środki zarówno po to, aby zapewnić niezbędną ochronę poufnych danych na temat bezpieczeństwa,
jak też
po to, by dostarczyć opinii publicznej informacji na temat poziomu bezpieczeństwa w lotnictwie cywilnym i związanej z nim ochrony środowiska, biorąc pod uwagę rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie dostępu opinii publicznej do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji oraz odpowiedniego ustawodawstwa krajowego.

It is necessary to establish appropriate measures to ensure both the necessary protection of sensitive safety data and to provide the public with adequate information pertaining to the level of civil aviation safety and environmental protection relating thereto, taking into account Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and relevant national legislation.

...w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań,
jak też
wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane oświadczenie spełnia kryte

a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to...
kopie wyników badań, które zostały przeprowadzone w odniesieniu do danego oświadczenia zdrowotnego, w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań,
jak też
wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane oświadczenie spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;

a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation;

...w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań,
jak też
wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane oświadczenie spełnia kryte

a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to...
kopie wyników badań, które zostały przeprowadzone w odniesieniu do danego oświadczenia zdrowotnego, w tym — jeśli takie istnieją — niezależnych i poddanych ocenie środowiska badawczego badań,
jak też
wszelkich innych dostępnych materiałów, z których wynika, że dane oświadczenie spełnia kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu;

a copy of the studies, including, where available, independent, peer-reviewed studies, which have been carried out with regard to the health claim and any other material which is available to demonstrate that the health claim complies with the criteria provided for in this Regulation;

...wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i zatłoczenia na drogach,
jak też
zwiększenie bezpieczeństwa na skutek realizacji projektu; znaczenie projektu dla...

The aid is compatible with the common market, taking into account the following elements: the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the project;...
Pomoc ta jest zgodna ze wspólnym rynkiem ze względu na następujące czynniki: zmniejszenie emisji i zatłoczenia na drogach,
jak też
zwiększenie bezpieczeństwa na skutek realizacji projektu; znaczenie projektu dla przemysłu chemicznego w zainteresowanych regionach; ograniczony charakter zakłócenia konkurencji ze względu na przestrzeganie zasad niskiego zysku, dostępu osób trzecich do sieci („open access/common carrier”) oraz niedyskryminacji, a także z uwagi na fakt, że pomoc ograniczona została do poziomu, który uniemożliwia uzyskanie stopy zwrotu powyżej stopy normalnej,

The aid is compatible with the common market, taking into account the following elements: the reduction of emissions and transport congestion and the increase in safety resulting from the project; the project’s importance for the chemical industry in the regions concerned; the limitation of the distortions of competition by virtue of compliance with the principles of low profit, open access/common carrier and non-discrimination; the fact that the aid is limited to a level that does not allow a higher-than-normal rate of return,

...oraz pojazdy przewidziane wyłącznie do użytku lokalnego, regionalnego lub historycznego,
jak też
pojazdy pochodzące z lub udające się do państw trzecich;

...or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regional or historical use,
as well as
vehicles originating from or destined for third countries;
Może on obejmować w szczególności linie kolejowe oraz sieci odizolowane od reszty Wspólnoty, skrajnie ładunku, prześwit toru lub szerokość międzytorza oraz pojazdy przewidziane wyłącznie do użytku lokalnego, regionalnego lub historycznego,
jak też
pojazdy pochodzące z lub udające się do państw trzecich;

This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and vehicles strictly intended for local, regional or historical use,
as well as
vehicles originating from or destined for third countries;

Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli jest płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne (tzw. „mechanizm CENVAT”).

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty liabilities (the so-called Cenvat mechanism).
Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli jest płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne (tzw. „mechanizm CENVAT”).

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for own future duty liabilities (the so-called Cenvat mechanism).

Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia...

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows...
Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. „mechanizmu CENVAT”, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia...

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows...
Akcyza,
jak też
cło dodatkowe, jeżeli są płacone, mogą zostać użyte jako kredyt na własne przyszłe zobowiązania celne w ramach tzw. mechanizmu CENVAT, który jest podobny do systemu VAT i umożliwia przedsiębiorstwom indyjskim odzyskiwanie podatku VAT zapłaconego od zakupionych przez nie towarów przez podatek VAT nałożony na towary sprzedawane.

Excise and additional customs duty, if paid, could be used as a credit for its own future duty liabilities (the so-called ‘CENVAT mechanism’) which is a system comparable to VAT and which allows Indian companies to offset taxes on purchases with taxes payable on sales.

...wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura,
jak też
inne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych), w których:

...of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (
whether
cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów prawidła II-2/B/4, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura,
jak też
inne rodzaje pomieszczeń mieszkalnych), w których:

.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (
whether
cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:

...wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura,
jak też
inne pomieszczenia mieszkalne), w których:

...of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (
whether
cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:
.22 Pomieszczenia z umeblowaniem i wykończeniem o ograniczonym zagrożeniu pożarowym do celów prawidła II-2/B/2, są to pomieszczenia zawierające meble i wyposażenie o ograniczonym zagrożeniu pożarowym (jak kabiny, pomieszczenia ogólnego użytku, biura,
jak też
inne pomieszczenia mieszkalne), w których:

.22 Rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk are, for the purpose of Regulation II-2/B/4, those rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk (
whether
cabins, public spaces, offices and other types of accommodation) in which:

...i zmniejszanie, panoramowanie lub nakładanie zobrazowanych zbiorów danych przestrzennych,
jak też
poruszanie się po tych zbiorach oraz wyświetlanie informacji dotyczących legendy i całej ist

Service that makes
it
possible,
as
a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.
Usługa, która co najmniej umożliwia wyświetlanie, powiększanie i zmniejszanie, panoramowanie lub nakładanie zobrazowanych zbiorów danych przestrzennych,
jak też
poruszanie się po tych zbiorach oraz wyświetlanie informacji dotyczących legendy i całej istotnej zawartości metadanych.

Service that makes
it
possible,
as
a minimum, to display, navigate, zoom in and out, pan or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata.

...i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy zamysł dotyczący gwarancji),
jak też
co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.

...doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation
as
to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee)
as well as
any obligation
as
to th
„I tak, … co najmniej ogólny charakter wypowiedzi ministerialnych … wyklucza bez wątpienia wszelkie zaangażowanie na rzecz France Télécom lub jego wierzycieli i, a fortiori, wszelkie zobowiązanie co do wyniku (a więc każdy zamysł dotyczący gwarancji),
jak też
co do każdego zobowiązania dotyczącego środków”.

‘Thus … the general — to say the least — character of the Minister's remarks … rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation
as
to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee)
as well as
any obligation
as
to the means’.

...oraz dostosowania go do wymagań dotyczących informacji i jakości usług w świetle rozwoju rynku,
jak też
wpływu rozporządzenia na jakość usług.

...and in respect of information and service quality requirements in the light of market developments
as well as
in the light of the effects on service quality of this Regulation.
Treść niniejszego rozporządzenia powinna być poddawana przeglądowi w celu dostosowania wysokości kwot do poziomu inflacji oraz dostosowania go do wymagań dotyczących informacji i jakości usług w świetle rozwoju rynku,
jak też
wpływu rozporządzenia na jakość usług.

The contents of this Regulation should be reviewed in respect of the adjustment of financial amounts for inflation and in respect of information and service quality requirements in the light of market developments
as well as
in the light of the effects on service quality of this Regulation.

...pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej, koniecznego do osiągnięcia mobilności pacjentów,
jak też
wysokiego poziomu ochrony zdrowia.

...patients’ trust in cross-border healthcare, which is necessary for achieving patient mobility
as well as
a high level of health protection.
Zasady te stanowią niezbędny warunek zapewnienia zaufania pacjentów do transgranicznej opieki zdrowotnej, koniecznego do osiągnięcia mobilności pacjentów,
jak też
wysokiego poziomu ochrony zdrowia.

Those operating principles are necessary to ensure patients’ trust in cross-border healthcare, which is necessary for achieving patient mobility
as well as
a high level of health protection.

rozwiązanie techniczne zagadnień zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia,
jak też
ich analizy, zgodnie z art. 5 ust. 4;

technical specifications of the topics
as
required by this Regulation
as well as
of their breakdowns
as
provided for in Article 5(4);
rozwiązanie techniczne zagadnień zgodnie z wymogami niniejszego rozporządzenia,
jak też
ich analizy, zgodnie z art. 5 ust. 4;

technical specifications of the topics
as
required by this Regulation
as well as
of their breakdowns
as
provided for in Article 5(4);

...przyjmuje, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia, rozwiązania techniczne zagadnień,
jak też
ich analiz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust. 2.

The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics
as
required by this Regulation
as well as
of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to...
Komisja (Eurostat) przyjmuje, zgodnie z postanowieniami niniejszego rozporządzenia, rozwiązania techniczne zagadnień,
jak też
ich analiz, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 8 ust. 2.

The Commission (Eurostat) shall adopt the technical specifications of the topics
as
required by this Regulation
as well as
of their breakdowns, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 8(2).

Karta opiera się na założeniu, że nadrzędnym zobowiązaniem zarówno naukowców,
jak też
ich pracodawców i/lub grantodawców jest przestrzeganie odpowiednich przepisów krajowych lub regionalnych.

This
Charter takes
as
its premise that researchers
as well as
employers and/or funders of researchers have an overriding obligation to ensure that they meet the requirements of the respective...
Karta opiera się na założeniu, że nadrzędnym zobowiązaniem zarówno naukowców,
jak też
ich pracodawców i/lub grantodawców jest przestrzeganie odpowiednich przepisów krajowych lub regionalnych.

This
Charter takes
as
its premise that researchers
as well as
employers and/or funders of researchers have an overriding obligation to ensure that they meet the requirements of the respective national or regional legislation.

...charakterystykę demograficzną, społeczną i gospodarczą osób, rodzin i gospodarstw domowych,
jak też
mieszkań na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem.

...determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households,
as well as
on housing at a national, regional and local level,
as
set out in the Annex.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji (Eurostatowi) dane na temat ludności obejmujące określoną charakterystykę demograficzną, społeczną i gospodarczą osób, rodzin i gospodarstw domowych,
jak też
mieszkań na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym, zgodnie z załącznikiem.

Member States shall submit to the Commission (Eurostat) data on the population covering determined demographic, social and economic characteristics of persons, families and households,
as well as
on housing at a national, regional and local level,
as
set out in the Annex.

...infrastruktury oraz instalacji nieruchomych muszą charakteryzować się wzajemną zgodnością,
jak też
zgodnością z infrastrukturą i instalacjami nieruchomymi, z których korzystają pociągi mające

‘The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.
„Parametry techniczne infrastruktury oraz instalacji nieruchomych muszą charakteryzować się wzajemną zgodnością,
jak też
zgodnością z infrastrukturą i instalacjami nieruchomymi, z których korzystają pociągi mające jeździć w ramach transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.

‘The technical characteristics of the infrastructure and fixed installations must be compatible with each other and with those of the trains to be used on the trans-European conventional rail system.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich